Український переклад оригінальної публікації.
Радий представити новий інструмент розробки проекту Імірхейм, який тепер є загальнодоступним для всіх: Ymirheim Translate.
Ви можете знайти його за адресою translate.ymirheim.org.
Щоб отримати доступ, ви повинні увійти за допомогою свого Ymirheim ID.
За допомогою цього інструменту тепер ви можете зробити свій внесок у переклад проекту:
- Допомогти з перекладом на вашу рідну мову,
- Внести пропозиції щодо покращення вже наявних перекладів,
- Повідомити про будь-які проблеми з перекладами,
- Або навіть запропонувати зміни до оригінальних (англійських) текстів.
Ymirheim Translate створено за допомогою системи Weblate, популярної веб-програми з відкритим кодом, і містить багато корисних функцій, які допомагають у процесі перекладу, наприклад: глосарії, пам’ять перекладів, автоматизовані переклади за допомогою Google Translate, різноманітні перевірки якості, робочі процеси модерації/перевірки/повідомлень, обширна документація та, що найголовніше, тепер він повністю інтегрований у процес розробки проекту Імірхейм.
Якщо ви бажаєте допомогти з перекладом, спершу прочитайте Інструкції для перекладачів (їх можна знайти на вкладці «Інформація» проекту).
В доповнення до раніше доступних мов, Ymirheim Translate був використаний мною для створення українського перекладу (дивіться основну публікацію). Також, за численними запитами, до списку доступних перекладів додано португальську мову. Хоча, на жаль, я особисто не зможу зробити свій внесок у цей переклад через моє обмежене знання португальської. Тож єдина надія – на нашу спільноту.
Якщо ви бажаєте додати свою мову, спершу прочитайте відповідний розділ інструкцій для перекладачів.
Сподіваюся, цей інструмент допоможе нам покращити гру та зробити її доступною для більшої кількості людей.
Якщо у вас виникли запитання щодо процесу перекладу чи самого Ymirheim Translate, будь ласка, не соромтеся запитувати тут на форумі або у нашому Діскорді.