Full Ukrainian Localization

News & Announcements
1

This post in other languages: English, Versão Portuguesa

Імірхейм Солов’їною

image
image1167×625 160 KB

Вітаннячко нашим україномовним користувачам! :ani_gawi:

Радий сповістити, що наш проект відтепер доступний Українською мовою. Це включно не тільки з самою грою, яку перекладено на 100% (включно з усіма предметами, навиками, інтерфейсом користувача, діалогами…), але й більшістю супутніх ресурсів (наприклад, Ymirheim ID, лаунчер, новини, що відображаються у лаунчері…).

Мову гри можна вибрати під час першого запуску або відкривши налаштування гри в лаунчері.
Якщо у вас лаунчер відображається англійською, будь ласка, впевніться, що мова вашої операційної системи встановлена саме українська. Від цього залежить й мова самої програми.

Додатково було створено український розділ на нашій вікі. Наразі він майже порожній, але сподіваюся скоро ми це виправимо разом.
Також хочу нагадати, що мову інтерфейсу форуму ви також можете змінити у персональних налаштуваннях.

Це перший реліз з підтримкою української мови, тому не виключно, що місцями переклад може бути сухуватим, містити помилки чи неточності. Будь ласка, повідомляйте про це, якщо зустрінете, тут на форумі, або в нашому Діскорді (до речі, там тепер теж є україномовна гілка).

Переклад гри було виконано у нашому новому інструменті, Ymirheim Translate, за допомогою якого ви тепер можете внести свій особистий вклад у переклад гри на інші мови, повідомляти про помилки в текстах, запропонувати свої правки, та багато іншого.

2 Likes
2

English translation of the original post.

Greetings to our Ukrainian-speaking users! :ani_gawi:

I am glad to announce that our project is now available in Ukrainian. This includes not only the game itself, which is now fully translated (including all the items, skills, UI, dialogs…), but also most of the accompanying resources (like Ymirheim ID, the launcher, the news displayed in the launcher, etc.).

The language of the game can be selected during the first launch or by opening the game settings in the launcher.
If you want to see your launcher in Ukrainian, please make sure that your operating system language is set to Ukrainian as well.

In addition, a Ukrainian section was created on our wiki as well. It’s almost empty at the moment, but hopefully we’ll fix it together soon.
I also want to remind you that you can change the language of the forum interface in your personal settings.

This is the first release with support for the Ukrainian language, so it’s possible that the translation may be rough in some places, or contain typos/mistakes. Please report any problems you can see either here on the forums, or in our Discord server (by the way, we now also have a Ukrainian-speaking section there).

The translation of the game was done in our new tool, Ymirheim Translate, in which you can now make your own contribution to the translation of the game into other languages, report bugs in the texts, make your own suggestions, and much more.

2 Likes
3

Tradução para o português da postagem original.

Tradução Completa para o Ucraniano

Saudações aos nossos usuários que falam ucraniano! :ani_gawi:

Tenho o prazer de anunciar que nosso projeto já está disponível em ucraniano. Isso inclui não apenas o jogo em si, que agora está totalmente traduzido (incluindo todos os itens, habilidades, UI, diálogos…), mas também a maioria dos recursos que o acompanham (como Ymirheim ID, o inicializador, as notícias exibidas no inicializador, etc. .).

O idioma do jogo pode ser selecionado durante a primeira inicialização ou abrindo as configurações do jogo no inicializador.
Se você quiser ver o seu iniciador em ucraniano, certifique-se de que o idioma do seu sistema operacional também esteja definido como ucraniano.

Além disso, uma seção em ucraniano também foi criada em nosso wiki. Está quase vazio no momento, mas esperamos consertar isso juntos em breve.
Também quero lembrar que você pode alterar o idioma da interface do fórum nas suas configurações pessoais.

Esta é a primeira versão com suporte para o idioma ucraniano, então é possível que a tradução seja grosseira em alguns lugares ou contenha erros de digitação. Por favor, relate quaisquer problemas que você encontrar aqui nos fóruns ou em nosso servidor Discord (a propósito, agora também temos uma seção de língua ucraniana lá).

A tradução do jogo foi feita em nossa nova ferramenta, Ymirheim Translate, na qual agora você pode dar sua própria contribuição para a tradução do jogo para outros idiomas, reportar bugs nos textos, fazer suas próprias sugestões e muito mais.

1 Like